Anh nhớ em, em yêu.
Anh sẽ về nhà sớm nhất có thể.
Phải. Chào em.
Đó là vợ tôi.
Cô ta sẽ bực nếu như tôi không gọi điện về
vào mỗi tối thứ Sáu khi tôi đi lang thang.
Làm những việc chúng ta vẫn thường làm.
Để tôi nói cho cô điều này:
Trên thế giới này,
chỉ là chuyện chơi hoặc bị chơi thôi.
Đó là lý do tại sao trên thế giới thối tha này
cô cần thứ gì đó để nương tựa.
Cô biết là gì không?
Đó là gia đình.
Những người khác... họ đều phản bội cô,
quay lưng lại với cô.
Ngoại trừ gia đình.
Đó là mối quan hệ không thể nào phá vỡ.
Những phép tắc và đạo đức của cô...
cái tốt và cái xấu
chẳng là gì khi ở trong gia đình.
Gia đình là thứ quan trọng.
Bởi cô có thể chán ghét gia đình mình,
nhưng thật đáng nguyền rủa khi cô không muốn ràng buộc với họ.
Nhìn lại cô đi.
Cô nghĩ cô có thể kết thúc như thế này.
Nếu như cô không quay lưng lại với gia đình...
Nếu như cô không trốn chạy?
Tôi chẳng quan tâm cô đã trở thành thứ rác rưởi gì, Sara Jean,
Cha của cô đã có thể thấy tôi chết,
trước khi ông ta làm điều này với cô.
Cô đã thấy mình mất thứ gì chưa?
Người ta chẳng là gì khi không có gia đình.
Tôi chẳng lo dù tôi có đi xa tới đâu.
Tôi luôn có một gia đình
để quay trở về.
Tôi biết gia đình tôi đang chờ đợi tôi.
Chào đằng ấy. Cần đi nhờ hả?
Là một lời đề nghị ư?
Tôi không dừng lại để ngửi hương hoa đâu.
Tôi là Cliff Michaels. Hân hạnh được làm quen.
Summer.
Cưng định đi đâu?
Massey.
Một thị trấn nhỏ cách đây 15 dặm về phía bắc.
Quá xa chỗ tôi tới, nhưng... Tôi có thể đưa cưng tới đấy.
Tôi rất cảm kích việc đó.
Không vấn đề gì. Không vấn đề gì.
Có lẽ cưng nên cho anh vui vẻ vài lần.
Điều gì đón chờ cưng ở Massey?
Những người bạn cũ.
Có lẽ có thêm vài người mới.
Đó là một thị trấn xinh đẹp.
Tôi thấy cưng không phải loại người...
ở lại một nơi nào đó quá lâu.
Cưng không sợ khi đứng xin nhờ xe một mình sao?
Có rất nhiều thằng bệnh hoạn ở đấy...
xin lỗi về ngôn từ của tôi.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi cá là cưng có thể.
Tôi cá là vậy.
Sao cưng không chăm sóc cho Cliff khi cưng đang đi nhờ xe anh ấy nhỉ?
Luật đi nhờ xe.
Của tôi to hơn đấy.
Giờ sao anh không nhìn đường đi,
và cất "que tăm" của anh vào trong quần?
-o0o- GIA ĐÌNH CỦA SUMMER -o0o- Dịch: nhungong-subscene.com
Chúng tôi có một tục lệ
đó là phải trả tiền khi mua hàng trong thị trấn, thưa cô.
Lối kia.
Vào xe đi.
Cô có khoảng 15 giây trước khi ông ta quay lại lối này...
Cúi xuống.
Anh có phiền khi nói cho tôi anh là ai không?
Tên tôi là Tom Hoxey.
Summer.
Giờ chúng ta đã bỏ qua những thủ tục không cần thiết
Tôi phải làm một điếu sau tất cả chuyện này.
Sao anh lại giúp tôi?
Lão cảnh sát trưởng khốn khiếp đó đã làm tôi vỡ nợ sau một ván D&D.
Tôi đã uống hai cốc bia.
Giờ tôi vẫn đang phải trải qua một đêm ảm đạm.
Tôi gặp vấn đề với nhà chức trách.
Cô muốn hút không?
Có.
Sao mọi người lại vui vẻ ở đây thế?
Sao, giờ cô không thấy vui à?
Anh biết tôi nói gì mà.
Coi nào...
Có đồ uống,
đánh nhau, phang nhau nếu cô không say quá.
Nghe như một nơi đầy biến cố.
Sao cô lại tới đây?
Được rồi, để tôi đoán:
cô phát ốm với bạn trai luôn hành hạ cô,
thế là cô đốt xe hắn rồi bỏ đi?
Tôi giống loại con gái để cho người ta hành hạ à?
Summer,
Tôi chịu.
Ở đây có nơi nào có những người già tụ tập không?
Những gã móm mém nhăn nheo khiến cô kích động à?
Không già đến thế.
Tầm 50, 60 tuổi.
Như những quán như thế này.
nơi ho đội những cái mũ nồi và bàn tán linh tinh.
Quanh đây không có chỗ nào như thế.
Tôi liên tưởng tới mấy lão cựu chiến binh tụ tập ở quầy bi-a.
nhưng tôi nghe như cô đang tìm người nào đó đặc biệt.
Tôi nói có đúng không?
Tôi chỉ muốn tìm chỗ để ngủ.
Có nhà nghỉ giá rẻ nào ở gần đây không?
Cô biết không,
Nhà tôi cách đây không xa.
Trông tôi giống một cô gái dễ dãi à?
Cưng yêu, tôi chưa từng làm việc nào khó khăn hơn trong đời.
- Tom. - Jessie. Sao rồi?
Anh gần đây không hay tới cửa hàng.
Cô nhớ tôi hay sao?
Vui vẻ nhé các bạn.
Anh phang cô ta mấy lần rồi?
Jessie ư?
Không, cô ta không phải mẫu người tôi thích.
Có vẻ như anh mới không phải là mẫu người cô ta thích.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Chắc tại tôi đẹp trai quá.
Anh ở đây một mình ư?
Nhà gần nhất cách đây gần nửa cây số.
Vậy có bao nhiêu người sống ở Massey này?
Cô là ai thế, người viết sách à?
Chuyện đó sẽ ăn khách đấy.
Sao lại phải chốt cửa sổ lại vây?
Mẹ tôi là một người cẩn thận.
Anh sống với mẹ ư?
Tôi đã định chuyển đi nhưng tôi nhớ những món ăn của bà ấy.
Một căn nhà rộng lớn.
Vậy sao phải lo lắng,
khi ở một nơi vắng vẻ như thế này?
Tôi nghĩ bà ấy đọc "In Cold Blood" khi còn bé và không thể nào quên được.
Thôi nói về mẹ tôi được chứ?
Vì sao?
Điều đó khiến anh kích động à?
Bà ấy là một người phụ nữ rất quyến rũ.
Ngoại trừ những cô đào cưỡi mô tô ra,
Tôi đoán họ ở quanh đây rất hiếm.
Hiếm như vú bò đực.
Anh có muốn đưa tôi lên phòng và "abc" hay không?
Đi thôi.
Em thích nhạc cổ điển à?
Tôi không muốn nói lời chào buổi sáng và tạm biệt.
Chào tạm biệt?
Không ai nói em có thể đi, Summer.
Thực sự là có.
Nhưng đừng phạm sai lầm, ý tôi là, anh đã...
đạt được điều anh muốn.
Đừng phạm sai lầm,
Anh chỉ thay đổi những kế hoạch của em thôi.
Dễ thương thật,
nhưng tôi thực sự không có thời gian cho chuyện này,
vậy nên sao anh không tránh ra trước khi tôi cho anh thấy
tôi là một con khốn sẽ như thế nào.
Anh không nghi ngờ em là một con khốn.
Nhưng em không được đi.
Trong một thời gian.
Lùi lại.
Đứng qua một bên.
Tôi nói rồi.
Đứng yên.
Mẹ! Cái quái gì thế? Con chỉ đang đùa với cô ta.
Con đúng là đồ trẻ con.
Amber?
Ai đấy?
Đồ tâm thần khốn khiếp! Mau thả tôi ra.
- Thả tôi ra! - Summer...
Summer, bình tĩnh. Em đang làm Amber khó chịu đấy.
Anh đã làm gì cô ta?
Chẳng làm gì.
Bình tĩnh đi. Chỉ là thiếu chút ánh sáng mặt trời thôi mà.
Chúa ơi.
Cô ấy ở dưới này bao lâu rồi?
Từ lúc tôi mất Clarissa.
Cô ấy có đẹp không?
Amber là người đã đem lại sự sống
cho khu vườn này sau khi Clarissa chết.
Đây, tôi cho em xem.
Thật khó diễn tả chỉ với cái đầu lâu của cô ấy.
nhưng em có thể thấy cô ấy có gò má thật là đẹp.
Anh điên rồi!
Anh sẽ không định giết tôi như anh đã làm với cô ấy chứ?
Tôi không giết cô ấy.
Tôi chưa bao giờ...
có ý định làm hại cô ấy...
hay em. Tôi không làm hại phụ nữ.
Không ư?
Vậy sao giờ cô ấy chỉ còn cái đầu lâu hả Tom?
Chuyện xảy ra thật khủng khiếp.
Cô ấy bị nhện cắn.
Một con...
nhện nâu.
Tôi đã không thể làm được gì.
Tôi không biết về sự nhiễm độc cho tới khi đã quá muộn.
Không. Anh đã giết cô ấy.
Tôi... không giết cô ấy.
Đừng bao giờ nói như thế nữa.
Em hiểu không?
Tom?
Bà Garson tội nghiệp.
Mẹ hi vọng bà ấy thắng được căn bệnh ung thư.
Phải, trông không ổn chút nào.
Con không đòi tiền khi sửa bồn tắm cho bà ấy.
Cũng chẳng cần cảm ơn gì.
Ngạc nhiên là con vẫn còn thời gian cho công việc.
Ý mẹ là sao?
Tất cả sự chú ý con đã dành cho con đĩ mới của con rồi.
Đừng có gọi cô ấy như thế.
Con đã bảo mẹ không được gọi họ như thế.
Nói với ta đó không phải là Darwin.
Có lẽ được ân xá.
Ông ta sẽ đặt những câu hỏi.
Nếu có thì sao?
Mọi người quanh đây đều biết cô ta
đi khỏi thị trấn thường xuyên và để cho cơn gió chỉ đường.
Con không thể nói nghiêm túc hơn sao.
Đã hai tháng rồi mẹ.
Chẳng ai còn nhớ nổi tên cô ta.
Chúng ta chẳng cần lo lắng về chuyện đó.
Để tôi đi.
Tôi sẽ coi như chưa từng thấy nơi này.
Chỉ xin hãy thả tôi đi,
Nhưng tôi cần em... ở đây.
Để làm gì?
Cho nơi này.
Cho vườn cây của tôi.
Đây là vườn gì vậy Tom?
Cô gái ở đằng kia...
cô ấy sắp chết rồi.
Và cô gái với gò má đẹp kia
cũng đã chết.
Nếu anh còn giữ tôi ở lại đây, anh cũng sẽ giết tôi mất.
như anh đã làm với họ.
Ai mà chẳng có lúc chết.
Summer đâu phải là người cuối cùng.
Nghe tôi này.
Tôi chưa kể với anh vì sao tôi lại đến Massey.
Tôi đến đây tìm bố.
Và điều duy nhất tôi muốn
đó là tìm và nhìn thấy ông ấy một lần,
mặt đối mặt.
Nếu như tôi nói với em
bố em ở đây thì sao?
Cái gì?
Bố của em.
Ông ấy ở đằng kia.
Tôi đã định dành sự bất ngờ này, nhưng...
nhưng em đáng được nhìn thấy ông ấy một lần,
Tôi đùa thôi.
Làm sao tôi biết bố em ở đâu cơ chứ?
Tôi có đem cho em một ít gà rán và khoai tây nghiền.
Mẹ tôi nấu chúng tối qua.
Mẹ anh hôn mông tôi ấy.
Em tốt hơn lên học cách giữ mồm giữ miệng.
Không thì tôi sẽ cắt lưỡi em đấy.
Tôi sẽ chết đói trước, đồ bệnh hoạn.
Chúc ngủ ngon.
Nếu đó không phải khách sộp của tôi thì...
Tôi nghĩ tôi là khách sộp của anh?
Tôi sẽ là khách sộp của cô.
Chào.
Gần đây anh có thấy Amber không?
Con bé nói nó sẽ ở đây khi tôi trở về nhà.
Không, lần cuối cùng con bé ở đây đã lâu lắm rồi.
Một mình ư?
Amber ít khi ở một mình lắm.
Đến đây vài lần với Tom Hoxey.
vài lần với những người lạ mặt.
Anh biết Amber...
hầu như toàn đi theo mấy nhóm nhạc mà.
Tôi không thấy lạ về chuyện đó lắm.
Phải.
Có lẽ thế.
Cạn ly.
Tom,
Mẹ muốn hai đứa đó ra khỏi đây mỗi khi mẹ đi làm về.
Ý mẹ là sao?
Mẹ không quan tâm con làm gì với chúng.
Cái mảnh vườn quái quỷ của con
nó đem lại cho chúng ta nhiều rắc rối hơn giá trị của nó.
Không rắc rối gì cả.
Sáu năm nay từ khi con có nó, con chưa gặp rắc rối gì cả.
Vậy tại sao con lại bắt một cô gái sống ngay tại Massey này?
Giờ thì tên khốn Darwin đó đã ra tù...
Con sẽ không...
bỏ vườn cây của con đâu.
Không bao giờ.
Thế đấy.
Ngẩng đầu lên.
Đây.
Cẩn thận. Đừng có nuốt.
Cám ơn anh.
Đó là lý do tôi ở đây.
Không thể nói là tôi không chăm sóc vườn cây của mình đến nơi đến chốn nhỉ?
Này,
10 giờ tôi phải đi thay cửa sổ cho một người trong thị trấn,
Chắc tôi phải mất vài tiếng.
Em sẽ ổn khi tôi đi chứ?
Đây... Tôi có ý này.
Nó sẽ làm em vui lên.
Hơn nữa, cây cối chúng thích âm nhạc...
Giúp chúng lớn nhanh.
Thấy không?
Làm sao anh biết là con bé không bỏ đi?
Con bé biết từng làm điều đó rồi mà.
Con bé biết ngày tôi ra tù.
Con bé muốn dẫn tôi đi ăn tối.
Hơn nữa, đồ đạc của con bé vẫn còn ở nhà.
Cả xe của con bé à?
Không, xe của con bé đã biến mất.
Thế còn tiền?
Tôi không thấy ví tiền của con bé, nhưng...
Theo tôi thì con bé mang theo tiền,
con bé lấy xe rồi bỏ đi.
Nghe này ông cảnh sát trưởng, với lòng kính trọng,
Tôi hiểu ông và tôi chưa bao giờ thực sự gần gũi.
nhưng tôi không muốn ngăn việc ông...
tìm kiếm con gái tôi nếu nó bị mất tích.
Nếu như tôi tin rằng
con bé Amber của anh không đi theo
một tên lái xe tải nào đó đã mời con bé uống bia,
tôi sẽ đi tìm con bé.
- Tôi hiểu con gái tôi. - Là anh đấy ư?
Làm sao anh làm được việc đó khi anh là một tên nát rượu
suốt mười năm trời, rồi còn ở tù hai năm?
Vậy là ông nói ông sẽ không làm việc này?
Tôi không nói thế. Tôi sẽ làm việc đó...
ngay sau khi ăn sáng.
Thật vui khi nghe ông nói thế
từ khi ông làm công việc này.
Darwin?
Hãy giữ cho mình sạch sẽ.
Tôi ghét phải bảo với họ ném anh trở lại nhà tù.
Amber?
Cô có muốn chết ở đây không?
Amber, nói gì đi.
Không!
Khốn nạn!
- Chào. - Chào.
Tôi cần vài cái bugi.
Rõ rồi. Loại nào?
6 cái như thế này.
Để tôi xem trong kho có còn không.
- Tom Hoxey nghe. - Chào, Tom, ta là Darwin.
Darwin, bác khỏe chứ?
Tàm tạm.
Cháu biết ta xa nhà được một thời gian rồi mà.
Cái lò của ta không chạy nữa.
Cháu xem có đến sửa được không?
Dạ được.
Tối nay cháu rỗi. Cháu có thể đến.
Nghe hay đấy. Càng sớm càng tốt.
Vâng, phải rồi. Hẹn gặp bác lúc 8 giờ.
Chào cháu.
Tất cả là 66 đô.
Tôi sẽ ghi vào hóa đơn của cậu.
Được thôi. Cám ơn.
Anh có cái thiên đường nhỏ bé này bao lâu rồi?
Một câu hỏi hay đấy.
Tôi đã trồng những thứ ở dưới này từ khi còn bé tí.
Bố tôi thường hay nhốt tôi dưới này mỗi khi tôi hư...
có lúc mấy ngày liền.
Tôi từng là một đứa trẻ khá xấu tính.
Tôi còn nhớ lần đầu tiên tôi trồng một thứ lớn lên,
Đó là một cây cỏ dại nhỏ ở ngay chỗ của cô.
Không nhiều lắm.
Tôi thường ngồi ở đây và tưởng tượng tới một phần
của cái vườn cây lạ thường...
những chiếc lá, những bông hoa, và những dây leo.
Vườn cây của anh vẫn đẹp khi không có tôi.
Hay Amber.
Không.
Không hẳn như thế.
Em biết đấy...
phụ nữ là thứ đẹp nhất trên thế gian này.
Đều rất mềm mại...
và mỏng manh.
Em đem đến cuộc sống cho khu vườn này việc mà những thứ khác không làm được.
Mẹ em thì sao?
Bà ấy có yêu em không?
Một người luôn ầm ĩ à?
Chúng tôi không sống cùng nhau nữa.
Tại sao?
Nhiều nguyên nhân tích lũy qua nhiều năm.
Nhưng lý do cuối cùng là về bố tôi.
Bà chưa bao giờ nói với tôi về ông ấy.
Chỉ là muốn tốt cho mày thôi.
Không, điều đó chỉ tốt cho bà thôi, đồ ích kỷ!
Bà không muốn gặp lại ông ấy, thế nên bà không muốn tôi biết.
Bà ấy luôn nói bà ấy không biết bố tôi là ai.
Và rồi tôi tìm thấy một lá thư của ông ấy gửi,
lá thư ông ấy viết vài tháng trước khi tôi chào đời.
Nó viết gì?
Rõ ràng bà ấy đã nói với bố tôi là bà ấy bị sẩy thai.
Đồ nói dối!
Tôi đã đọc lá thư. Ông ấy không hề biết tôi sống trên đời này.
Đúng, tao đã nói dối.
Bởi vì tao không muốn gặp tên khốn đó một lần nữa.
Tôi căm thù bà.
Tôi cực kỳ căm thù bà.
Tao càng căm thù tao hơn.
Mày không thể lấy nó. Nó là của tao.
- Của tao! - Đừng!
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với em, Summer.
Nó chẳng tốt chút nào.
Gia đình là thứ quan trọng nhất trên thế gian này.
Bà ấy không có quyền cướp đi những thứ thuộc về em.
Việc đó cũng chẳng sai lầm hơn việc anh làm lúc này đâu, Tom.
Anh cũng đang ngăn cách tôi với bố tôi như bà ấy đã làm.
Tên ông ấy là gì?
Tôi không biết.
Vậy làm sao em có thể tìm được ông ấy?
Tôi có một tấm ảnh.
Tôi hi vọng có người còn nhớ ông ấy và nói cho tôi.
Tom?
Gì thế?
Anh không được giữ tôi ở lại đây.
Tôi có thể là một người đặc biệt...
người được anh thả ra.
- Chào cảnh sát trưởng. - Chào Gaia.
Hôm nay tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi đang nghĩ tới việc mua một món quà nhỏ cho con gái tôi.
Ôi một người đàn ông tử tế.
Tôi có một món hoàn hảo ở đây.
- Con bé sẽ thích nó. - Phải.
- Được chứ? - Ừ.
Cô biết đấy,
chồng cô đã biệt tích một thời gian rồi.
Và tôi đang nghĩ
cô chắc cô đơn lắm.
Tôi có Tom rồi, ngài cảnh sát trưởng.
Đó không phải điều tôi nghĩ.
Tôi biết.
Tôi có nói chuyện với gã Darwin sáng hôm nay...
công việc của tôi là chăm lo cho người dân ở Massey này mà.
Darwin?
Anh ta về rồi à?
Phải, anh ta đã về. Anh ta đang lo lắng
có chuyện gì đó đã xảy ra với con gái anh ta.
Chắc là anh ta có đã những giả thiết thiếu chín chắn à?
Ai mà biết được? Cô không tin được những điều tên nát rượu đó nói đâu.
Ngài cảnh sát trưởng.
Đây. Món quà của tôi.
Gửi lời tới con bé.
- Cám ơn cô. - Cám ơn ông.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Ai làm mẹ lo lắng thế?
Gã khốn Darwin đấy đã
tới chỗ lão cảnh sát trưởng...
muốn ông ta tìm đứa con gái mất tích của hắn.
Giờ chuyện đó thú vị rồi đây.
Mẹ đoán xem ai gọi cho con hôm nay, nói rằng muốn con sửa cho cái lò sưởi.
Mẹ đã nói rồi, hắn ta sẽ đem rắc rối đến cho chúng ta.
Con sẽ cho hắn ta hiểu.
Không!
Con phải tống khứ hết những đứa con gái dưới kia đi.
Không bàn cãi nhiều nữa!
Không!
Mẹ không hề nghe con nói.
Con đã tạo lên khu vườn đó từ con số không.
Con sẽ không nhìn nó bị tàn phá
chỉ vì một tên say xỉn không ai tin hắn nói.
Bỏ ta ra.
Mẹ đã hiểu chưa?
Được rồi.
Bỏ ta ra.
Chúa ơi.
Vậy...
cậu không gặp Amber à?
Mấy tháng rồi. Sao ạ?
Con bé ngừng gọi điện và viết thư cho ta vài tháng trước.
Khiến ta hơi lo lắng.
Thật kỳ quặc.
Chúng cháu đã đi uống rượu,
nhưng cách đây mấy tháng rồi.
Amber?
Cháu có nhớ gặp con bé đi với ai không?
Đêm chúng cháu đi chơi cô ấy có nói đến điều gì đó
tới chuyện đi Trainor trong vài tuần, xem ban nhạc biểu diễn.
Đấy là lần cuối cháu gặp cô ấy. Cháu đoán là cô ấy đi đến đấy.
Nghe tôi nói này, Amber.
Tập trung nghe những gì tôi nói.
Cô có muốn về nhà không?
Bố?
Phải, bố.
Bố.
Được chứ? Chúng ta sẽ cùng đi tìm bố của cô.
Nhưng trước hết cô phải làm vài việc cho tôi.
Cô thấy mấy thứ trên tường kia không?
Amber không có...
Bác gọi là gì nhỉ?
Cô gái thích du lịch lại lên đường.
Một cô gái dễ thương.
Phải.
Rất dễ thương.
Thôi nào, Amber.
Cô có thế lấy một trong những thứ đó cho tôi được không?
Làm ơn đi.
Cố lên.
Cậu có thể tưởng tượng nếu như tôi tìm ra...
kẻ nào đó gây hại tới con bé...
hắn sẽ phải trả giá đắt.
Xuất phát từ một người cha, cháu nghĩ không còn gì dữ dội hơn.
Phải. Lấy một trong những cái đó.
Chúa ơi! Không!
Khốn nạn!
Cái này cháu không tính tiền, bác Darwin.
Bác cứ coi như là quà mừng trở về.
Cám ơn.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Cô đã làm gì? Cô đã làm Chuyện đếch gì thế?
Không có gì. Tôi không làm gì cả!
Cô bảo cô ấy làm việc này. Cô đã giết cô ấy.
Không, Tom, tôi không bảo thế.
Thôi đi nào.
Nó luôn làm việc đó một cách riêng tư khi nó mất đi một trong những thiên thần giữ vườn.
Tom, tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi không biết nó thấy gì ở cô.
Làm ơn...
bảo với anh ta thả tôi đi.
Tôi sẽ không nói với ai
cho tới lúc chết, tôi xin thề.
Cô biết tôi không thể làm chuyện đó.
Tôi quan tâm đếch gì tới khu vườn này chứ.
Nhưng Tom...
Nó cần chúng.
Tom?
Xin đừng. Tom, xin đừng.
Tôi không hại em đâu.
- Tôi xin lỗi. - Không phải lỗi của em.
Tôi không hiểu.
Em có thể đứng dậy.
Đi tắm thôi.
Nghỉ ngơi đi.
Cưng yêu.
Đây là lần thứ hai em định bỏ anh đi.
Em vẫn chưa hiểu ra nhỉ?
Bỏ tôi ra!
Em cư xử tốt với anh và anh cũng sẽ làm thế.
Chúng ta cần phải học cách tin tưởng lẫn nhau.
Và nó cần thời gian. Anh biết.
Em thuộc về anh ở nơi này, em yêu.
Chỉ là em chưa hiểu thôi.
Việc mà anh phải làm đó là huấn luyện em.
Cái gì đây?
Con cho cô ấy tắm.
Cô ấy trở lại tầng dưới rồi.
Con đang để con đĩ đó đi vào tâm trí con đấy.
Ta nghĩ con biết rõ hơn.
Cái gì thế?
Mẹ cứ đọc đi.
Chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì thế?
Đây.
Anh định làm gì tôi?
Em có thể ở đây.
Nếu không?
Nếu không em sẽ không được chọn điều gì cả.
Em có thể giúp việc nhà...
chăm sóc vườn cây, những việc như thế.
Có nhiều điều em vẫn chưa biết...
Có một chỗ ở đây cho em...
với bọn anh.
Với anh.
Đây.
Chuyện gì sẽ xảy ra
khi em sống ở đây?
Việc đó phụ thuộc vào em.
Thực sự anh chưa từng để thiên thần của anh
ra khỏi khu vườn, vậy nên...
việc đó khá mới mẻ với anh.
Em sẽ làm những việc phải làm.
Em biết không,
Anh thích cái đêm ta bên nhau,
Anh nghĩ có gì đó có thể nảy nở giữa hai ta.
Cõ lẽ thế.
Anh không ngu ngốc đâu.
Nếu em định lừa anh, anh sẽ nhận ra đấy.
Anh để cho em sống, Tom.
Em sẽ không quên chuyện đó.
Những nguyên tắc cơ bản:
khi anh ở đây, em có thể lên tầng, làm việc hay gì thì tùy.
Và khi anh đi vắng, em sẽ bị xích lại dưới này.
cho tới khi anh có thể tin em.
Đi nào.
Ta chỉ muốn nói vài điều.
Ta biết chúng ta có một khởi đầu không được tốt đẹp lắm.
Nhưng ta muốn cháu coi đây như là nhà mình,
coi ta và Tom như là gia đình của cháu. Được chứ?
Cháu không còn gia đình nào khác, đúng không?
Còn mẹ cháu.
Hãy kể cho ta về bà ấy.
Tên mẹ cháu là gì?
Đâu có quan trong gì chứ?
Mẹ cháu tên là Twila.
Cháu đến đây để tìm bố.
Twila.
Cái tên đẹp thật.
Twila gì?
Mẹ! Đủ rồi.
Tom nói đúng. Quan trọng là cháu ở đây...
với chúng ta.
Mừng về nhà, em yêu.
Nói với anh là em yêu anh, Summer.
Nói đi.
Anh muốn nghe em nói thế.
Em yêu anh.
Anh tin em.
Em cũng thế.
Em yêu anh, Tom.
Có chuyện quan trọng.
Chuyện gì vậy em yêu?
Chuyện gì thế? Giọng em nghe không khỏe lắm.
Em đã ngạc nhiên khi em nghe anh gọi.
Không có ngày nào anh không nghĩ về em. Em biết điều đó mà.
Có điều gì làm em buồn phiền à? Anh nghe thấy em...
Anh ở đâu thế, Gant?
Anh đang ở nơi khốn khiếp nào đó của thế giới.
Em biết đấy, làm việc. Em hiểu anh mà.
Chúng ta có nhiều việc cần phải nói.
Có gì à?
Anh muốn nghe điều đó...
Em yêu, đợi một lát.
Sao hả cô em?
Anh đang tìm bạn à?
Anh ở đây... để nhìn khuôn mặt đẹp đẽ của em.
Được. Có tiền không?
Đủ để đưa hai ta về phòng khách sạn.
300.
Không thành vấn đề. Vào đi.
Được rồi. Giờ nói cho anh: ai làm cho em khó chịu?
Tỉnh dậy. Bố con sắp về rồi.
- Mẹ kể với ông ấy à? - Phải, dĩ nhiên là ta kể.
Con biết ta không giữ được bí mật với bố con mà.
Ông ấy sẽ về vào sáng mai.
Có chuyện gì sao?
Hôm nay anh ít nói quá.
Vì bố anh à?
Đây là nhà của ông ấy.
Ông ấy về lúc nào ông ấy muốn.
Ông ấy sẽ nói gì về em?
Anh chưa bao giờ muốn đoán xem ông ấy nói gì.
Ông ấy là một người không thể dự đoán được.
Là một người quyến rũ.
Em có nên sợ không?
Bố anh sẽ làm những điều mà ông ấy nghĩ trong đầu.
Tom...
anh phải bảo vệ em.
Em ở đây với anh.
Em muốn anh giữ cho em được an toàn, được chứ?
Hứa với em đi.
Anh và em...
chúng ta có thể bỏ đi,
chỉ hai ta thôi.
Chúng ta có thể có một gia đình của riêng ta...
một nơi mới mẻ...
với một vườn cây tươi đẹp.
Đừng có nói chuyện đó.
Ý em là...
Anh và em có thể để quá khứ lại sau lưng,
quên chúng đi.
Thôi đi.
Tom?
Em yêu anh.
Anh làm gì thế? Không. Tom. Đừng làm thế!
Đừng mà. Em xin lỗi.
Tom?
Cô vẫn trông coi cái xưởng một mình à?
Phải. Vợ của Wayne đi đẻ.
Chỉ còn mình tôi.
Anh định làm thịt nướng à?
Phải.
Mẹ tôi muốn nướng thịt.
Sườn lợn là món khoái khẩu của bố tôi.
Ông ấy về nhà à?
Hình như ông ấy đi khá lâu rồi nhỉ.
Từ Lễ Phục sinh.
Cứ để chúng xuống sàn. Lấy hai bình đầy ở trong góc ấy.
Cám ơn.
Này,
Tôi định bảo Darwin gọi cho cậu.
Darwin?
Vì sao?
Tôi thấy một mẩu tin sáng nay
ông ấy bảo muốn nói chuyện với tôi... chuyện về Amber.
Không rõ vì sao.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên bảo ông ấy hỏi cậu
bởi cậu là người cuối cùng gặp cô ấy trước khi cô ấy đi.
Tại sao cô nghĩ tôi là người cuối cùng gặp cô ta?
Tôi nhìn thấy hai người trong xe của cậu đêm hôm ấy...
cái đêm trước khi cô ấy đi xem buổi hòa nhạc ở Trainor.
Không.
Tôi không đi gặp Amber đêm đó.
Những tối khác thì có.
Thôi nào, Tom.
Cậu sợ ông ta điều tra ra chuyện cậu phang con gái ông ta à?
Tôi chỉ nói là không phải tôi.
Rõ ràng là trông giống cậu... trong xe tải của cậu...
hút thuốc ở chỗ đèn giao thông.
Tôi lấy làm lạ là ông Cảnh sát trưởng chưa bao giờ bắt cậu.
Cô biết sao không? Đó là tôi thật.
Cô nói đúng. Tôi quên mất.
Chúng tôi ở cùng nhau đêm hôm ấy.
Không cần phải gọi lại cho Darwin đâu.
Tôi sắp đến chỗ ông ấy để sửa cái lò sưởi.
Tôi sẽ nói cho ông ấy biết.
Trừ khi...
cô muốn đến sớm hơn,
để được "cưỡi" một chuyến đầy thú vị.
Tôi đang nói tới cái xe máy của cô.
Tôi biết là như thế.
Tôi nghĩ là tôi sẽ cho qua, đồ khéo miệng.
"Tôi thấy cậu trong xe tải vào cái đêm trước buổi hòa nhạc
"Tôi là một con đĩ. Tôi không thể lo chuyện của bản thân mình."
Khốn nạn.
Ta gặp bố của Tom khi ta mới 14 tuổi.
Ta đã bỏ trốn khỏi gia đình và người cha yêu quý của ta.
Ta chẳng còn lại gì.
Và rồi ta gặp ông ấy.
Đó là một mối quan hệ xảy ra chóng vánh.
Chuyện gì xảy ra khi ông ấy trở về nhà?
Mẹ cháu không bao giờ nói với cháu làm sao bà ấy gặp bố cháu ư?
Không.
Mẹ cháu không thích nói về ông ấy.
Tại sao cháu lại tới đây tìm ông ấy?
Muốn tìm câu trả lời mà bà ấy không muốn trả lời ư?
Cháu nghĩ...
nếu cháu tìm thấy ông ấy...
Cháu không biết nữa. Cháu chỉ muốn tìm hiểu cháu là ai thôi.
Chúng ta đều đã biết cháu là ai rồi, Summer.
Chúng ta biết rất rõ.
Chúng ta chẳng có thể làm được gì với chuyện đó.
Đúng.
Để cho bố làm việc này vậy.
Tom? Chúa ơi.
Tom?
Không.
Tom, xin hãy nghe em.
Đừng làm chuyện này.
Tin anh đi:
Em cũng muốn cô ta ở đây giống như anh thôi.
Tom?
Tom, thả cô ấy đi đi.
Anh đã có em. Anh đâu cần cô ấy nữa.
Có những lý do khác khiến cô ta ở đây.
Em không hiểu đâu, thế nên hãy im miệng lại.
- Chuyện gì... - Anh thề có Chúa, Summer!
Nếu em không im miệng lại.
Anh sẽ cắt lưỡi em ra đấy.
Summer, chặn cô ta lại!
- Chặn cô ta lại! - Lùi lại, con khốn.
Ta thề là có đôi lúc ta tự hỏi
sao ta có thể đẻ ra được một đứa ngu ngốc như con cơ chứ.
Ngồi yên.
Gần xong rồi.
Mẹ sẽ đi chợ.
Mua những thứ mà bố con thích.
Con sẽ ổn khi ở với cô ta chứ?
Tạm biệt.
Xuống dưới đấy và bảo cô ta trật tự đi.
Em không muốn.
Anh không thể làm được, em không thấy à?
Hơn nữa...
chuyện đó chỉ gây tồi tệ hơn cho cô ta nếu như bố anh về và nghe thấy tiếng ồn ào đó.
Đó là lý do anh bắt cô ta ư?
Để bố anh không để ý tới em?
Xuống đấy mau.
Jessie?
Mày là ai?
Nói với Tom tốt hơn là hãy thả tao ra.
Chúng mày có biết bạn tao sẽ làm gì với chúng mày không?
Chúng mày sẽ ước mình chưa từng được sinh ra.
Tôi sẽ cho cô uống nước, hiểu chứ?
Mẹ mày, con đĩ.
Tránh xa tao ra.
Cô nên giữ lặng.
Tao sẽ cắt cổ mày, con khốn.
Chờ đã. Dừng lại.
Làm ơn.
Nếu đây là chuyện tình dục,
Tao không quan tâm.
Tao sẽ làm bất cứ điều gì mày muốn.
Tao sẽ là người tình tuyệt vời nhất mày từng có.
Chỉ xin đừng bỏ tao ở dưới này.
Làm ơn.
Anh cần chút không khí trong lành.
Em thực sự nghiêm túc khi nói chúng ta nên bỏ đi chứ?
Phải. Đương nhiên rồi.
Thế còn Gaia?
Đừng lo cho bà ấy.
Anh là người tự chủ, đâu có nghe theo lời bà ấy nói.
Đây không phải nơi để chúng ta xây dựng một gia đình.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Không quan trọng.
Để xem con đường sẽ đưa ta tới đâu.
Ngay khi chân anh lành hơn một chút.
Chuyện quái gì thế?
Summer, vào nhà đi.
Mau lên! Mau lên!
- Vào trong xe mau. - Chuyện gì thế?
Hắn ta sẽ giết chúng ta. Mau vào trong xe.
- Khốn nạn. - Làm ơn hãy vào trong xe.
- Hắn ta sẽ giết... - Con gái tôi có trong đó không?
- Tôi không biết. - Con gái tôi có trong đó không?
- Hắn ta sẽ giết chúng ta. - Con bé không có trong đó à?
Hắn ta có súng. Ông không nghe tôi nói à?
Mở cửa mau! Hắn ta sẽ giết chúng ta mất. Đi thôi!
Đi mau lên!
Summer, đừng có làm gì ngu ngốc!
Khốn nạn!
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Em tăng cân đấy.
Đứng dậy khi mày gặp bố chứ.
Con trai!
Khỏe không?
Con khỏe.
Chuyện gì thế?
- Nó bị tai nạn. - Con ổn chứ?
- Con ổn. - Ôi tệ quá.
Thế con bé đâu rồi?
Gant, anh vừa mới về nhà. Con bé có thể đợi mà.
Được, để anh xem tấm ảnh.
Em biết không, người mà em nói chuyện qua điện thoại.
Để anh xem nào.
Ta cá là nó không khác bố nó lắm.
Nhìn con xem.
Con thật đẹp.
Con có đôi mắt của mẹ con.
Con biết chuyện gì đã xảy ra không?
Mẹ con nói con đã bị sẩy.
Đáng lẽ ta phải biết những lời của mụ đàn bà đó đều là dối trá.
Ôi Chúa ơi.
Phải, ta biết.
Nhưng con biết con không thể cắt đứt sợi dây giữa con và ta đúng không?
Con không thể cắt đứt với gia đình mình.
Giờ nhìn con xem.
Con đến tìm ta đúng không?
Con gái, ta rất xúc động.
Phải, sẽ ổn cả thôi.
Con gái, nghe ta nói. Nhìn ta đi.
Con đang ở nhà rồi.
Tôi nhớ cô.
Chết đi!
Tôi biết... tôi biết cô sẽ rất vui.
Tôi có thể cảm thấy điều đó!
Cái này sắc đấy.
Sau khi chúng ta xong việc, ta muốn một miếng bánh đó.
Thả ta ra, bọn tâm thần!
Giờ cô ta là một kẻ ồn ào đúng không?
Ta muốn đâm nó vào cô ta.
Xin lỗi cưng.
Chúng ta sẽ để cô gái nhỏ của chúng ta tham gia.
Không, bố để cho cô ấy yên.
Sao? Mày đang bảo tao
được làm gì hay không được làm gì trong nhà tao à?
Bố muốn làm thế.
Bố cứ làm đi.
Nhưng Summer ở ngoài chuyện này.
Nó quan hệ với em gái nó à?
Thật xấu hổ cho mày.
Nghĩ về điều đó một lúc đi.
Đi nào con yêu. Mở cái cửa đó ra.
Mau lên. Nó không cắn đâu.
Ta thì có thể đấy.
Sao con lại chống lại bố con chứ?
Đây là cách mọi việc diễn ra.
Con biết điều đó mà.
Thế nào rồi con yêu? Con ổn chứ?
Tốt. Cứ thư giãn đi.
Thư giãn đi. Cầm cho ta cái này, được chứ?
Cầm đi. Tốt.
Cầm trên tay con thấy thế nào?
Đó là một con dao tốt đúng không?
Giờ ta muốn con đưa ngón tay lên lưỡi dao.
Nói cho ta nó có sắc không? Nào, cảm nhận nó đi.
Nó sắc chứ?
Chắc rồi. Như lưỡi dao cạo.
Con biết chúng ta làm gì ở đây chứ?
Đây là chuyện làm ăn.
Ta đang cố để lại ảnh hưởng sâu sắc vào tâm trí cô ta.
Giờ nhìn vào cô ta. Cô ta có nhìn chúng ta không?
- Có. - Phải. Cá là cô ta có.
Tom không được vui.
Khốn nạn.
Con bé đến tìm anh.
Con bé đã tìm thấy anh. Giờ con bé thuộc về anh.
Nó không nghĩ như thế.
Khốn nạn.
Sao em lại cư xử lố bịch như thế?
Anh đã nói em là người duy nhất mà, Gant.
Em đã quay đi và em không hề nói một lời...
khi phát hiện ra anh gửi thư cho một trong số chúng.
và giờ đứa con hoang của anh quay về đây.
Sao anh phải đi "gửi con" ở chỗ người khác hả?
Anh còn bao nhiêu đứa con nữa?
Sao em không nghĩ em là người đặc biệt nhất?
Ý anh là, sau những chuyện anh đã làm cho em?
Tất cả những thứ anh đã cung cấp cho em.
Em không nghĩ em là người đặc biệt nhất hay sao?
Summer, con bé đâu có đem cho bố nó rắc rối gì.
Con bé ở đúng nơi nó thuộc về.
Con bé biết điều đó.
Lá rụng về cội mà.
Anh hiểu như thế đấy.
Đừng lo Summer. Anh sẽ đưa em đi khỏi đây, được chứ?
Em sẽ không phải thấy ông ấy làm chuyện đó thêm một lần nào nữa.
Mọi người biết không? Đây là lần đầu tiên
chúng ta ở bên nhau như một gia đình.
Nó không tuyệt vời hay sao?
Đó là tất cả.
Hãy kể cho ta, Summer,
Mẹ con thế nào rồi? Đã xảy ra chuyện gì với bà ấy?
Bà ấy chết rồi.
Bị xe đâm gần một năm trước.
Con cứ coi chuyện đó như là số phận đi.
Là định mệnh.
Bà ấy đã đóng một cánh cửa còn con mở một cánh cửa khác
và con đến tìm ta.
Phải.
Là lão cảnh sát trưởng. Không, không.
Để em lo chuyện này.
Anh sẽ bảo vệ em.
Cảnh sát ở Coleville
đã gọi điện vào sáng nay...
vì một chiếc xe bị cháy.
Không còn gì nguyên vẹn cả.
Tất cả đã cháy thành tro.
Họ đã xác định được danh tính thông qua số nhận dạng xe.
Nó là của Darwin.
Tôi đoán là Darwin sẽ không thích thú với chuyện đó.
Có vẻ như những điều không may cứ đeo bám người đàn ông đó.
Phải, họ vẫn chưa tìm thấy anh ta
để nói chuyện đó.
Vui khi gặp lại ông, cảnh sát trưởng.
Phải.
Khi anh ta có kể
về con gái anh ta, anh ta có nhắc
về chuyện có người nói con bé từng thân mật
với cậu Tom nhà cô..
Tôi muốn hỏi gần đây cô có gặp anh ta không?
Chúng tôi không gặp.
Chồng cô về nhà
luôn bất ngờ nhỉ?
Vẫn thường như thế.
Cô còn gì muốn nói với tôi à, Gaia?
Không có gì.
Được rồi.
Khốn nạn.
Sao con lại đốt cái xe đấy?
Con chỉ cần lái nó đi và bỏ nó lại.
Nó có dính máu.
Đừng cáu gắt với thằng bé mà.
- Thôi nào. - Gant,
mọi người đều biết Darwin rình mò khắp nơi để...
Mọi người đều biết cô đã ngủ với thằng ấy!
Cái gì?
Thằng cảnh sát trưởng! Ai ai cũng biết.
Cô nghĩ tôi không thể nói, cái cách hai người đóng kịch ngoài kia,
cái cách hai người đã ngủ với nhau ư?
Không.
Thôi nào. Gant.
Làm sao em có thể đưa lão cảnh sát trưởng vào đây,
khi Tom có những đứa con gái ở dưới đấy chứ?
Anh hiểu em mà.
Được rồi Summer, đi...
lên tầng và thu dọn hành lý.
Ta có vài việc phải làm
Ta sẽ đưa con đi cùng.
Cái gì?
Mày cũng lên phòng... giúp em mày thu dọn.
Khốn khiếp! Mày điếc à?
Summer sẽ không đi cùng bố.
Cô ấy sẽ ở với con.
Sao cơ?
Mày vừa nói gì?
Con nói cô ấy sẽ không đi.
Ông điếc à?
Mày không được nói với tao như thế.
Mày không bao giờ được nói với bố mày như thế.
Mày mà nói thế một lần nữa. Tao sẽ cắt đầu mày.
Ông cứ làm điều ông phải làm.
Cô ấy sẽ không đi.
Nếu con bé không đi, mày sẽ phải giết tao đấy.
Gant.
Tôi sẽ làm nếu phải thế.
Được rồi. Bắt đầu nào.
- Lại đây. - Tom,
lên trên tầng như ông ấy bảo đi.
Đây này cậu bé. Giờ là cơ hội của mày. Làm đi.
Tao muốn mày cầm con dao Tao muốn mày cầm nó
và đâm vào ngay chỗ này
bởi vì tao đang muốn chết đây!
Một thằng con chống lại ông ta, ông ta tốt hơn là chết đi cho rồi.
Tôi sẽ giết ông, Gant.
Tốt! Đâm tao đi.
Đâm tao đi. Làm đi nào.
Làm đi!
Đồ đàn bà.
Mày là đồ khốn!
Tao sẽ xử mày sau.
Khốn khiếp!
Ta xin lỗi, con yêu.
Vậy cô...
cô đã ăn nằm với nó rồi à?
Cô đã nói với nó là người đàn ông của gia đình à?
Không!
Cô khiến con trai tôi chống lại ta.
Thật điên khùng, Gant!
Nó chưa bao giờ cư xử như thế.
Là con đĩ con gái anh đã làm điều đó.
Tôi nghĩ việc Oedipus giết cha là đúng đắn,
Tôi sẽ cho ông thấy tôi thực sự là một thằng đàn ông.
Tốt. Tốt thôi.
Lại đây. Bắn tao đi. Ngay đây này.
Coi nào. Coi nào.
Chúa ơi!
Không!
Không, con ơi.
Thôi đi. Không khóc nữa.
Cô thấy cô làm gì chưa?
Cô làm thằng con tôi chống lại tôi.
Anh đã lên kế hoạch cho việc này phải không?
Việc duy nhất tôi lên kế hoạch trong đời
là có một gia đình hạnh phúc.
Và xem tôi có gì.
Ngay khi tôi nói với anh về Summer,
Tôi đã nghe trong lời nói của anh...
sự kích thích về một gia đình mới.
Anh quan hệ với con đĩ đó để mong anh có con gái phải không Gant?
Một con đĩ con khêu gợi là tất cả đối với anh.
Và rồi...
anh muốn thay thế tôi.
Thừa nhận đi!
Anh trở về đây để mong kết thúc gia đình cũ và xây dựng một gia đình mới!
Phải, có lẽ thế.
Summer,
Ta muốn con thu dọn hành lý ngay,
Chúng ta sẽ đi.
Ta nói với con điều này:
Ta muốn bạn đồng hành của ta vui vẻ hơn bây giờ.
Thôi nào.
Ta biết con ở đây! Này!
Thu dọn đi!
Chúng ta chuẩn bị đi rồi.
Thu dọn đi!
Được rồi, con yêu. Con không sao chứ?
Con đói không?
Không.
Không à? Ta thì hình như có.
Chúng ta sẽ nghỉ một lát, ăn chút gì đó.
Nhưng con có thể không ăn nếu con không muốn.
Hãy nhớ, ta thích con gái ta gầy gò.
Được.
- Chào. - Chào.
Tôi không có ý làm cô giật mình...
- Cô đang thu dọn à? - Vâng.
Một ngày đẹp trời nhỉ? Nghe này...
Tôi cảm thấy như kẻ ngốc ấy, tôi và con gái tôi...
chúng tôi đang cố quay lại đường l-80 suốt 30 phút rồi.
Anh biết không, rất dễ để thoát khỏi chuyện này.
- Ông không cần lo lắng. - Ôi, tạ ơn Chúa.
Cô đang cố an ủi một ông già à?
- Ông biết không, ông chỉ cần... - Trẻ con thiếu kiên nhẫn...
Ông chỉ lạc khỏi lối của ông khoảng 10 dặm thôi.
Cám ơn.
Nhìn tôi đi.
Ôi Chúa ơi! Xin đừng.
Ông ta định giết cô.
Rồi cuối cùng là tôi.